After the Fade

证言先渡了海——《日本前卫派的开拓者》抵达日本用了十六个月

电影与形式
电影 ; 日本前卫派的开拓者 ; Amélie Ravalec ; 纪录片 ; 摄影 ; 档案
3580 字
证言先渡了海——《日本前卫派的开拓者》抵达日本用了十六个月

把放映履历排成年表，先映入眼帘的不是地名，是卒年。

《日本前卫派的开拓者》（原题 Japanese Avant-Garde Pioneers）将于2026年11月7日在日本公映。场馆为 Theatre Image Forum 及全国陆续上映。导演是旅居伦敦的法国人 Amélie Ravalec1。

先交代立场。笔者没有看过这部电影。日本尚未公映，也没有参加试映。手上只有海外放映主办方发布的作品信息、英国的电影数据库、英语圈的评论、导演与制作公司的公开信息、相关书籍出版方的页面，以及源自日本发行方新闻稿的报道。所以剪辑的节奏与画质，都不会当作自己看过的东西来写。

但这部作品经由哪条路线抵达日本，现在就能查。

从完成到在日本公映，约两年

英国文化协会（British Council）运营的 UK Films Database 留有本片的制作人员表。片长100分钟，制作年份2025年，规格4K。导演兼剪辑 Amélie Ravalec，制作为英国与法国的 Circle Time Studio，共同制作为日本的 Whatsopp Inc. 与 Maaserhit Honda，录音 David Crane，音乐 Gregory Dombrowki。发行代理由制作公司自己兼任2。

把放映记录排开是这样的。

  • 2025年5月1日 — Dazed 刊出导演访谈3
  • 2025年7月16日至8月3日 — 于 Fantasia 国际电影节（蒙特利尔）放映4
  • 2025年7月18日18时 — JAPAN CUTS 2025（日本协会，纽约）。纽约首映，附导演问答5
  • 2025年9月25日 — 相关书籍 Japan Art Revolution（Thames & Hudson，320页）出版6
  • 2025年10月2日19时30分 — Arnolfini（布里斯托尔）7
  • 同年内 — Bertha DocHouse（伦敦）放映，附导演问答与签书会
  • 香港 M+ 戏院亦有放映
  • ARTE、Sky Arts UK、ORF（奥地利）取得播映权8
  • 2026年11月7日 — 日本公映

日本协会将制作年份记为2024年，英国文化协会与日本的制作人员表记为2025年52。取哪一个会有前后差别，但大致是从完成到日本公映约两年，从世界上第一批观众看到它到进入日本影院约十六个月。

拍下日本前卫的记录，最后才来到日本。

这十六个月之间

出场的是在世的当事人。日本发行方的新闻稿列出横尾忠则、田名网敬一、细江英公、森山大道、荒木经惟、川田喜久治、石内都，并称大量使用了寺山修司与土方巽的影像与图片1。英国文化协会的内容简介中还有粟津洁的名字2。

偏红、颗粒粗糙的照片。前景是一位齐刘海的年轻女性，失焦而占满画面；她身后的镜中，一名男子将相机举到眼前朝这边拍摄。左侧挂着灯笼，背后墙上排列着手写的札牌
偏红、颗粒粗糙的照片。前景是一位齐刘海的年轻女性，失焦而占满画面；她身后的镜中，一名男子将相机举到眼前朝这边拍摄。左侧挂着灯笼，背后墙上排列着手写的札牌

图片来源：英国文化协会 UK Films Database 的本片作品页（filmsandfestivals.britishcouncil.org），该数据库以此作为本片的代表图像刊载。图片权利归制作方所有。该页面未说明这属于片中哪一章，也未注明摄影者。

其中几位，已经不在了。

田名网敬一于2024年8月9日、细江英公于2024年9月16日去世。两人都以访谈形式出现在本片中。也就是说，拍摄在2024年夏天之前已经结束，作品是在两人去世之后完成并公开的。

Dazed 2025年5月的报道，就细江以及摄影史学者金子隆一（2021年去世）写道「since passed away」，并记述田名网也在公开前去世3。金子隆一的名字，并不在日本发行方公布的出场者名单里。同一篇报道还把渡边眸列为受访对象，这在日文介绍中同样看不到。

导演本人把这件事说成制作的动机。她提到拍摄荒木经惟时对方84岁，说受访对象多为八十多岁，「留下的窗口很小（only a small window left）」3。

这里要谨慎。本片是否是田名网或细江的「最后证言」，无法确认。各次访谈在何时拍摄并未公开。能说的，只到「包含在两人去世之前拍摄、去世之后公开的证言」为止。要再往前一步，只能向导演或制作公司求证。

即便如此，放映地从北美经欧洲、香港移向日本的这十六个月，与名字旁边陆续添上卒年的那段时间，在同样的长度上重叠。对这部作品而言，公映的顺序与其说是流通的安排，不如说更接近记录是否来得及的问题。

日语版的书，还没有

2025年9月25日，Thames & Hudson 出版了 Japan Art Revolution。320页，图版600点以上6。这是与电影成对的、面向英语圈的定本。

日语版，在检索的范围内没有找到。不过这不是「没有出版」的积极证明，只是没找到这一消极证据。是否有出版计划，需要向出版方确认。

话虽如此，眼下可以确定的是：关于这个题材，分量最大的资料在2025年9月就以英语出版了，而日语还拿不到。电影与书都以日本前卫为题材，却都是最后才抵达日语的读者与观众。

发行方是第三十五年的公司，公映就在那个月

日本的发行方是株式会社 Only Hearts。日本的报道把本片介绍为该公司创立三十五周年纪念纪录片1。

据该公司的公司简介，成立于1991年11月1日。所在地为东京都千代田区麹町，资本金3,000万日元，代表董事为奥田真平，业务内容是电影发行与DVD销售9。

1991年11月成立的公司，三十五周年正是2026年11月。公映日11月7日就在那个月里。周年纪念这种说法容易被当作宣传语一带而过，但这一次，日期是对得上的。

另外，本片的日本官方网站（zenei.onlyhearts.co.jp）在撰稿时无法阅览。HTTP 返回403，HTTPS 连接本身无法建立10。因此日本公映版的片长、是否有日语字幕、「全国陆续上映」的具体影院与时间、放映素材规格，均未能确认。在公映前很可能会解决，去看之前不妨再确认一次。

数字对不齐

围绕这部作品的数字，因出处而异。照原样写下来。

片长，Arnolfini、日本协会、英国文化协会都记为100分钟，而日本部分报道为约105分钟2571。是日本公映版有所增补，还是单纯的标示差异，无从判断。

制作年份，日本协会为2024年，英国文化协会与日本的制作人员表为2025年52。

制作所用年数，日本新闻稿为六年，但在 Dazed 的报道中导演本人说是五年，并提到疫情造成的延迟13。

还有十三章的结构——第二次世界大战、摄影、三岛由纪夫、PROVOKE、森山大道、荒木经惟、紧缚、暗黑舞踏、行为艺术、寺山修司、地下（angura）、横尾忠则、田名网敬一——以及纽约古根海姆美术馆与伦敦泰特现代美术馆策展人出场这一信息，只有日本发行方新闻稿这一个出处，海外一次资料未能佐证1。

顺带一提，日语报道本身也并不彼此独立。映画Natalie、映画.com、CDJournal、CINRA 都在2026年9月17日前后发布，内容、导演的引述、制作人员表标示都一致。看作源自发行方同一份新闻稿是自然的，不能算作两个独立出处1。就内容作出独立记述的，目前只有英语圈的评论与访谈。

它看的东西，和海报展不同

粟津洁与横尾忠则的名字，在本站已经出现过。一篇写国立电影档案馆2026年「再访 日本电影海报艺术」展的文章，把1960至80年代的电影海报，从匿名的广告物重新读作独立的平面作品11。相关书籍 Japan Art Revolution 的装帧，也被介绍为参照了横尾与粟津的设计。

重叠并不浅。但两者看的东西不同。海报展处理的是作为实物留存下来的海报，本片处理的是同时代活着的人的口述。前者时间过去仍有实物，后者不会。这个差别，正好接在本文一路谈的时差上。

「再评价尚未到来的运动」被从外部重新读一遍，这个型本站在处理法国新浪潮时已经用过一次12。本片也乘着同一个型。不同之处在于，重新脉络化的执行者是母语并非日语的外国人，而且成果先在英语圈以书与电影的形式出齐，日语这边还没有凑齐。

11月7日起可以看。到那时日本官方网站若能读，上面若干未确认的部分就能补上。

出处

  1. 映画.com，2026年9月17日。日本公映日2026年11月7日、Theatre Image Forum 及全国陆续上映、导演 Amélie Ravalec、制作六年、十三章结构、出场者（横尾忠则、田名网敬一、细江英公、森山大道、荒木经惟、川田喜久治、石内都）、寺山修司与土方巽的影像、收录古根海姆与泰特现代美术馆策展人的评论、片长约105分钟、株式会社 Only Hearts 创立三十五周年纪念作品这一定位，均出自该报道。同日前后映画Natalie（11时00分）、CDJournal、CINRA 也报道了相同内容，且内容、导演引述、制作人员表标示一致，故本文视其源自发行方同一份新闻稿，不作为多个独立出处处理。 ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7

  2. 英国文化协会运营的 UK Films Database 作品页。片长100分钟、制作年份2025年、规格4K、导演兼剪辑 Amélie Ravalec、制作 Circle Time Studio（英・法）、共同制作 Whatsopp Inc.（日本）与 Maaserhit Honda、录音 David Crane、音乐 Gregory Dombrowki、发行联络 films@circletimestudio.com，以及内容简介中对粟津洁的提及，均出自该页面。 ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5

  3. Dazed，2025年5月1日。导演本人将制作年数说成五年、疫情造成的延迟、把细江英公与金子隆一（2021年去世）记为「since passed away」、田名网敬一在公开前去世、渡边眸列入受访对象、拍摄荒木经惟时对方84岁以及「only a small window left」的制作动机，均出自该报道。本文中与日本新闻稿存在出入的数字，源头在此。 ↩ ↩2 ↩3 ↩4

  4. Asian Movie Pulse 在 Fantasia 2025 放映时的评论。Fantasia 国际电影节会期为2025年7月16日至8月3日。该电影节的作品页在撰稿时返回404，因此在该电影节的放映日期，以及本片是否为世界首映，均未能确认。能够确实确认的首映标示，只有日本协会的「New York Premiere」。 ↩

  5. 纽约日本协会 JAPAN CUTS 2025 放映页。2025年7月18日18时、纽约首映、附导演问答、制作年份标为「2024」、放映素材 DCP・彩色、「English and Japanese with English subtitles」的标示，均出自该页面。 ↩ ↩2 ↩3 ↩4

  6. Thames & Hudson 产品页。Japan Art Revolution，2025年9月25日出版，320页，图版600点以上。日语版在检索范围内未能确认，这并非其未出版的证明。 ↩ ↩2

  7. Arnolfini（布里斯托尔）放映页。2025年10月2日19时30分、片长100分钟、出场者名单、制作 Circle Time Studio（UK/FR）与共同制作 Whatsopp Inc.（JP）的记载，均出自该页面。伦敦的放映在 Bertha DocHouse 举行，故本文不把本片在欧洲的放映当作伦敦首映处理。 ↩ ↩2

  8. Amélie Ravalec 官方网站及作品官方网站 japanavantgarde.com。ARTE、Sky Arts UK、ORF 取得播映权，香港 M+ 戏院的放映，Bertha DocHouse 的导演问答与签书会，均出自这些网站。 ↩

  9. 株式会社 Only Hearts 的公司简介页。成立年月日 1991年11月1日，所在地 东京都千代田区麹町3-12-3 トゥガ麹町ビル2楼，资本金 30,000,000日元，代表董事 奥田真平，主要业务 电影发行／DVD销售，关联公司 株式会社Ask出版・有限会社めいふぁず（2026年9月18日确认）。成立于1991年11月，故三十五周年为2026年11月。 ↩

  10. 截至2026年9月18日，日本的作品官方网站 zenei.onlyhearts.co.jp 对 HTTP 访问返回403，HTTPS 连接无法建立（该域名在443端口无响应）。发行方的公司网站 onlyhearts.co.jp 可经 HTTP 阅览。因此日本公映版的片长、是否有日语字幕、全国影院名称与公映时间、放映素材规格，本文均未确认。 ↩

  11. 本站既有文章《从匿名广告到作品——再访 日本电影海报艺术》。处理国立电影档案馆的同名展览（2026年4月7日至7月26日），文中点名粟津洁与横尾忠则。 ↩

  12. 本站既有文章《法国新浪潮到底是什么》。把「再评价尚未到来的运动」重新读作最早拿起廉价器材的、偏执的消费者一代。 ↩