名前が二つ並んでいる——ヨーロッパのManga40年展は、帰ってきた子どもたちをどう並べたか

十組のうち、単独名義は四つしかない

公式ページに掲載された出展作家・作品はアルファベット順で、次の十組と「ほか」で終わっている¹。

• Christina Plaka「Yonen Buzz」「Kimihe」
• Diane Truc / Rutile「Colossale」
• Guillaume Singelin / Mathieu Bablet「Shin Zero」
• Hagane / Izu「Kraken Mare」
• 藤本正二 / Juan Albarran「マタギガンナー」
• 鶴淵けんじ / Konata「メアヘイム」
• Mogiko「Black Letter」
• Sozan Coskun「Kiela und das letzte Geleit」
• Tony Concrete「Majo no Michi」
• Yoann Vornière「Silence」

十組のうち六組が、スラッシュで区切って二つの名前を並べている。単独名義は四つだ。

公式ページはこの併記が何を意味するかを書いていない。原作と作画なのか、共作なのか、別の分担なのかは書かれていない。だから版元をあたることになる。

そこで分かるのは、少なくとも二組については、これが日本の商業誌の連載体制そのものだということだ。

「マタギガンナー」を描いているのはスペイン人で、DCから来た

藤本正二 / Juan Albarran「マタギガンナー」は、講談社『モーニング』の連載作品だ。藤本正二が原作、Juan Albarran が作画で、連載開始は2022年、単行本は11巻まで出ている²。

Juan Albarran はスペイン出身で、2013年から DC Comics で『Justice League』や『Suicide Squad』を描いていた。マンガの連載はこの「マタギガンナー」が最初になる²。

つまりこの人は、ヨーロッパでマンガを読んで育ち、ヨーロッパでマンガを描くようになった人ではない。アメリカンコミックスの現場から、日本の青年誌の分業体制に入った作画者だ。

鶴淵けんじ / Konata「メアヘイム」も同じ構造をしている。鶴淵けんじが原作、Konata が作画で、講談社のウェブ媒体「モーニング・ツー」で2025年5月22日に連載が始まった³。鶴淵けんじは KADOKAWA「ハルタ」で『峠鬼』を連載している作家で、Konata はスペイン出身、Planeta 社から自身初の連載作『Kohva』を発表したのち、この「メアヘイム」で日本デビューしている³。版元の連載告知は、この組み合わせを「『峠鬼』の鶴淵けんじ╳スペイン漫画界の鬼才・Konata」と打ち出している⁴。

二組とも、日本人が原作を書き、ヨーロッパ人が作画を担当し、講談社の雑誌に載っている。

画像掲載元：京都国際マンガミュージアム 企画展「Mangaと育った子どもたち」ページ（kyotomm.jp）。鶴淵けんじ原作、Konata 作画『メアヘイム』。画像の権利は作者および講談社に帰属します。

「帰ってきた」の中身

展示の第2部には「Manga家になって帰ってきた元・子どもたち」という題がついている。趣旨文はこう説明する。「子どものころからMangaに触れながら育ったヨーロッパのファンの中には、クリエーターの道を選んだ人もいます。2000年ごろから少しずつ登場したヨーロッパ出身Manga家による作品からは、日本の作品と近い形式を取りながらも、多様なテーマや独自の視点が光るものが多くみられます」¹。

この説明は、個人が読者から作り手へ移動する話として書かれている。誰かが子どものころにマンガを読み、大人になってマンガを描き、その作品がここに並ぶ。

だが「マタギガンナー」と「メアヘイム」は、その筋書きの中に収まりきらない。この二作でヨーロッパ側の作家が担っているのは作画で、物語を書いているのは日本人だ。掲載媒体は日本の雑誌で、単行本を出しているのは日本の版元だ。

帰ってきたのは作家というより、作家を使う側の仕組みのほうかもしれない。

原作と作画を分け、編集者が企画から関与し、雑誌で連載して単行本にまとめる。この分業はマンガの絵柄ほど目立たないが、マンガという形式を成り立たせている骨格のほうだ。1980年代末から40年かけてヨーロッパに渡ったのは、キャラクターの描き方や読み方だけではなく、この骨格も含まれていた。そして骨格が渡った先で、日本の雑誌がヨーロッパの作画者を採用する経路が開いた。

これは「日本の作品と近い形式を取りながらも、多様なテーマや独自の視点が光る」という趣旨文の説明とは、少し違う方向を向いている。趣旨文はヨーロッパ側の独自性を強調するが、少なくともこの二組において、形式が近いのは影響を受けたからではなく、同じ編集部の中にいるからだ。

シンポジウムの第2部が、そこを名指ししている

この読みは、展示の外から持ち込んだものではない。関連イベントの組み方が、同じところを指している。

11月28日のシンポジウム「Mangaを形づくるもの」は二部制で、第2部（午後2時45分〜4時）の題は「Mangaを形づくるもの: 日本とヨーロッパをつなぐ制作の現場」。登壇はスペイン出身のManga家・Konata と、講談社編集者の千葉絢音の二人で、「制作・出版の裏側について語る」と告知されている¹。

「メアヘイム」の作画者と、日本の版元の編集者。この組み合わせで話される「制作の現場」は、作風の話ではない。

第1部（午後12時30分〜2時30分）のほうも同じ方向にある。題は「Mangaを形づくるもの: ヨーロッパにおけるManga制作」で、登壇は Yoann Vornière（フランス）、Sozan Coskun（ドイツ）、そして Cristian Posocco——イタリアの出版社 Star Comics の編集マネージャーだ¹。ここでも作家だけでなく、編集の側の人間が壇に上がる。

展示のタイトルは子どもたちの話をしているが、シンポジウムは二部とも編集と出版の話をしている。40年の受容史の到達点として会場が示そうとしているのは、読者が作家になったことだけではなく、制作の体制が国境をまたいだことのほうだと読める。

分からないままのこと

この展示について、公開情報から分からないことはかなり多い。

出展作家の総数が分からない。公式ページの出展リストは十組と「ほか」で終わっていて、全体で何組・何名なのかを書いていない。京都精華大学の告知にも、京都市の事業一覧にも、文化庁メディア芸術カレントコンテンツにも、展覧会情報サイトにも、この数字はない⁵。

展示点数も分からない。複製原画が何点なのか、同人誌や雑誌やインタビュー映像が含まれるのか、含まれるとして何点なのかは、確認できた情報源のいずれにも書かれていない⁵。第1部が「アニメブーム、ファンコミュニティ、メディア、翻訳、教育」というキーワードで受容史を扱うと趣旨文は言うが、それを何で見せるのかは書かれていない¹。

スラッシュで併記された残り四組——Diane Truc / Rutile、Guillaume Singelin / Mathieu Bablet、Hagane / Izu——の分担も、公式ページからは分からない。本稿で役割を書いたのは「マタギガンナー」と「メアヘイム」の二組だけで、これは版元の表記で確認できた範囲にとどまる。

そして本展についての独立した取材記事は、いまのところ見あたらない。展覧会情報サイトも文化庁のカレントコンテンツも、主催者の記述を整理したもので、会場を見た人間が書いたものではない⁵。この記事も同じ制約の下にある。

見に行くなら11月下旬に集中している

関連イベント三本は、いずれも11月下旬に置かれている¹。

11月22日（日）午後1時〜3時30分、ギャラリー6で Mogiko のトークイベント。定員50名、日本語とイタリア語の逐次通訳付き、事前申込制で受付は7月21日正午に始まっている。サイン会は当日12時30分から先着順に参加券が配られる。

11月25日（水）午後1時〜4時、1階ワークショップコーナーでライブドローイング「描かれるマンガの未来」。Yoann Vornière、Konata、Mogiko、Sozan Coskun ほかが参加し、定員なし・申込不要で、途中参加も退室も自由。この日は「関西文化の日」で入館も無料になる。三本のうち、いちばん敷居が低い。

11月28日（土）午後12時30分〜4時、1階多目的映像ホールでシンポジウム。定員200名、事前申込制。

なお11月24日（火）は休館で、水曜定休のうち9月23日と11月25日は開館する。9月19日・20日だけは京都国際マンガ・アニメフェアに合わせて午後7時まで開いている¹。年末年始は12月26日から1月6日まで閉まる。

京都市の事業一覧はこの展示を「20周年記念企画展示の実施」の第二弾と位置づけている⁶。ミュージアムの20周年に、ヨーロッパの40年を並べる。数字の対比はきれいだが、並んでいる中身は、たぶんもう少し込み入っている。

出典

• 企画展「Mangaと育った子どもたち：ヨーロッパにおけるManga文化の40年」 — 京都国際マンガミュージアム
• 企画展「Mangaと育った子どもたち」 — 京都精華大学
• 京都国際マンガミュージアム開館20周年記念事業について — 京都市
• マタギガンナー — モーニング公式サイト
• 『マタギガンナー（1）』 — 講談社
• メアヘイム — モーニング公式サイト
• 【モーツー新連載】『メアヘイム』 — モーニング公式サイト
• マンガの海外展開をめぐる構想と、JManga が残したもの
• フランスの『キャッツ・アイ』はなぜ当たったのか